[work+vita]

::l'art charnel [manifesto]

definition: l'art charnel est un travail d'autoportrait au sens classique, mais avec des moyens technologiques qui sont ceux de son temps. il oscille entre défiguration et refiguration. Il s'inscrit dans la chair parce que notre époque commence à en donner la possibilité. le corps devient un "ready-made modifié" car il n'est plus ce ready-made idéal qu'il suffit de signer.

::1977

"le baiser de l'artiste" skulptur und performance

definition: :: l'art charnel ist ein selbst-portrait im klassischen sinn, aber mit der technologie ihrer zeit realisiert. sie bewegt sich zwischen verunstaltung und gestaltung. sie schreibt sich in das fleisch ein, weil unsere epoche es ermöglicht. der körper wird zum "modifizierten ready made", denn er ist nicht mehr das ideale ready-made, das nur signiert zu werden braucht.

distinction: contrairement au "body art" dont il se distingue, l'art charnel ne désire pas la douleur, ne la recherche pas comme source de purification, ne la conçoit pas comme rédemption. l'art charnel ne s'intéresse pas au résultat plastique final, mais à l'opération-chirurgicale-performance et au corps modifié, devenu lieu de débat public.

::1978

erste chirugische performance: während eines symposiums in lyon, muss sich orlan einer notoperation unterziehen, die sie auf video aufnimmt. sie lässt das tape zur vorführung mit einer notambulanz an den veranstaltungsort bringen. orlan beobachtet bei nur lokaler anästhesie mit vollem bewusstsein, wie ein nicht-lebensfähiger foetus aus ihrem körper operativ entfernt wird.

unterscheidung: anders als die "body art", von der sie sich abgrenzt, begehrt :: l'art charnel nicht den schmerz, weder als ein mittel der erlösung noch der läuterung. :: l'art charnel ist nicht an dem plastischen endresultat interessiert, sondern an der chirurgischen "operations- performance" und an dem veränderten körper, der ein ort des öffentlichen diskurses geworden ist.

athéisme: en clair, l'art charnel n'est pas l'héritier de la tradition chrétienne, contre laquelle il lutte ! il pointe sa négation du "corps-plaisir" et met à nu ses lieux d'effondrement face à la découverte scientifique. l'art charnel n'est pas davantage l'héritier d'une hagiographie traversée de décollations et autres martyres, il ajoute plutôt qu'il n'enlève, augmente les facultés au lieu de les réduire, l'art charnel ne se veut pas automutilant. l'art charnel transforme le corps en langue et renverse le principe chrétien du verbe qui se fait chair au profit de la chair faite verbe ; seule la voix d'orlan restera inchangée, l'artiste travaille sur la représentation. l'art charnel juge anachronique et ridicule le fameux "tu accoucheras dans la douleur", comme artaud il veut en finir avec le jugement de Dieu ; désormais nous avons la péridurale et de multiples anesthésiants ainsi que les analgésiques, vive la morphine! A bas la douleur !

::1984

dozentin an der école de beaux-arts in dijon

atheismus: klar gesagt, erbt :: l'art charnel nichts vom christentum, das sie bekämpft! :: l'art charnel zeigt das verleugnen des "lust-körpers" durch die religion auf und enthüllt die orte ihres zusamnmenbruchs angesichts wissenschaftlicher erkenntnisse. :: l'art charnel ist nicht das erbe einer heiligengeschichte von enthauptungen und anderer martyrien. sie gibt mehr als sie nimmt, sie stärkt fähigkeiten, statt sie zu reduzieren, :: l'art charnel will nicht selbtstverstümmelnd sein. :: l'art charnel transformiert den körper in sprache und kehrt das christliche prinzip, dass "das wort fleisch werde" um zugunsten des fleisches, das wort wird; nur die stimme von orlan wird unverändert bleiben; die künstlerin arbeitet an der repräsentation. fleischliche kunst verurteilt als unzeitgemäß und lächerlich das berühmte " du sollst mit schmerzen gebären"; wie artaud will sie mit dem gottesurteil schluss machen; von nun an haben wir die peridurale und viele anderen formen der narkose sowie schmerzmittel. es lebe das morphium! nieder mit dem schmerz!

perception: désormais je peux voir mon propre corps ouvert sans en souffrir. je peux me voir jusqu'au fond des entrailles, nouveau stade du miroir. "je peux voir le coeur de mon amant et son dessin splendide n'a rien à voir avec les mièvreries symboliques habituellement dessinées". - chérie, j'aime ta rate, j'aime ton foie, j'adore ton pancréas et la ligne de ton fémur m'excite.

:: seit
  1990

"la reincarnation de sainte-orlan" serie von plastischen operationen, die orlan als performance inszeniert und auf video aufnimmt.

wahrnehmung: von nun an will ich meinen eigenen körper geöffnet sehen, ohne dabei zu leiden. ich will mich bis in die tiefe der eingeweide sehen, ein neues spiegelstadium. " ich will das herz meines geliebten sehen, und sein aussehen hat nichts mit dem gekünstelten herzsymbol gemeinsam, wie es gewöhnlich gezeichnet wird".- liebes, ich liebe deine milz, ich liebe deine leber, ich verehre deine bauchspeicheldrüseund die linie deiner oberschenkelknochen erregt mich.

liberté: l'art charnel affirme la liberté individuelle de l'artiste et en ce sens il lutte aussi contre les aprioris, les diktats ; c'est pourquoi il s'inscrit dans le social, dans les média (où il fait scandale parce qu'il bouscule les idées reçues) et ira jusqu'au judiciaire.

::1993

die 7.operation in n.y. wird per satellit übertragen

freiheit::: l'art charnel bestärkt die individuelle freiheit des künstlers und kämpft in diesem sinn gegen apriori und diktate; deshalb schreibt sie sich in das gesellschaftliche ein, in die medien ( wo sie einen skandal verursacht weil sie die die tradierten ideen verwirft) und sie wird bis vor das gericht gehen.

mise au point: l'art charnel n'est pas contre la chirurgie esthétique, mais contre les standards qu'elle véhicule et qui s'inscrivent particulièrement dans les chairs féminines, mais aussi masculines. l'art charnel est féministe, c'est nécessaire. l'art charnel s'intéresse à la chirurgie esthétique, mais aussi aux techniques de pointe de la médecine et de la biologie qui mettent en question le statut du corps et posent des problèmes éthiques.

::1997

orlan arbeitet an skulpturen, die so geräumig sind, dass in ihrem inneren die folgenden operationen stattfinden können.

richtigstellung: :: l'art charnel ist nicht gegen die kosmetische chirurgie gerichtet, aber gegen die maßstäbe, die sie verbreitet und die sie insbesondere in das weibliche fleisch einschreibt, aber auch in das männliche. :: l'art charnel ist feministisch, das ist notwendig. sie ist nicht nur an kosmetischer chirurgie interessiert, sondern auch an fortgeschrittenen technologien in medizin und biologie, die den status des körpers in frage stellen und ethische probleme aufwerfen.

style : l'art charnel aime le baroque et la parodie, le grotesque et les styles laissés-pour-compte, car l'art charnel s'oppose aux pressions sociales qui s'exercent tant sur le corps humain que sur le corps des oeuvres d'art. l'art charnel est anti-formaliste et anti-conformiste.
orlan

::1998

"self hybridations" orlan erstellt interaktive 3D morphings, duch die ihr gesicht nach präkolumbianischen vorbildern transformiert wird.

stil: :: l'art charnel liebt das barock und die parodie; das groteske und die extreme, denn :: l'art charnel widersetzt sich den sozialen zwängen, die sowohl auf den menschlichen körper als auch auf die kunst ausgeübt werden. :: l'art charnel ist anti-formalistisch und anti-konformistisch.
orlan

::2000

orlan stellt am 17. 05. 2000, 19:00 im rahmen der ausstellung "der anagrammatische körper" im ZKM ihr projekt vor..

::2003

"le plan du film" ist ein auf mehrere jahre angelegtes projekt, das vom filmplakat ausgehend einen filmstreifen (re)montiert.

alle rechte bei den autoren/photographen. all rights reserved by the authors/photographers